1921年中国首批公派赴法留学的才女方于

更新时间：2025-01-24 14:45  浏览量：3

方于1903年—2002年，著名文学翻译家、音乐教育家、云南艺术学院顾问，方于是1921年中国首批公派赴法留学的才女，

与其同船远行的女性，还有日后成为台湾著名作家的苏梅和定居法国的画家潘玉良。

起初她在里昂中法大学进修法文和音乐，两年后进入著名的里昂大学文学系。留法七载，方于珍惜着每一寸光阴。她不但孜孜不倦地钻研文学，还另辟第二、第三课堂。她投奔罗马金奖获得者、著名音乐家玛黛依斯夫人学习声乐；她和同宿舍的潘玉良 几载朝夕相处，与潘玉良一起学习素描、油画、中国画和雕塑。

即使在寒暑假，方于也要到各地的艺术宫殿探珍觅宝。

1924年，方于的挚友、女画家方君璧为她绘了一幅肖像油画，画面上窈窕淑女，眉清目秀，手握一支古朴的笛子，正在凝神吹奏。这幅流溢着东方女性美和青春魅力的油画，题名为《吹笛女》，被选入“艺术家沙龙”展出后，即刻倾倒了巴黎广大观众，方于的艺术形象在法国美术界传为佳话。

1927年夏，方于学成归国，被上海音乐院聘为法文教师。冼星海当时在法文班就读，方于对这个勤奋的穷学生可谓慧眼识珠，鼎力培植。有一次，冼星海对学校师资不足、课程空缺等教学问题表示不满，带领一些学生与校方交涉。

方于仗义执言，为冼星海等辩护，支持学生们的正当要求，致使当局恼羞成怒。结果冼星海等“闹事者”被开除学籍，方于也横遭解聘。

1929年方于与李丹先生结为伉俪，同年，李丹、方于合译的雨果的《悲惨世界》第一、二卷（原书名为《可怜的人》）问世，收入商务印书馆《万有文库》第一集。

继而，他们在屡遭失业、经济拮据的困境中又译出了9册。不料，1932年，“一·二八”事变中，那几十万言的书稿从此杳无消息。