中俄两国音乐家联袂，中央歌剧院再排《叶甫盖尼·奥涅金》

发布时间：2025-05-01 19:23:46 浏览量：3

1962年，中央歌剧舞剧院（中央歌剧院前身）以中文搬演歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》，韩中杰、刘诗嵘、韩冰、郭淑珍、李光羲、苏凤娟、楼乾贵、刘秉义、雷克庸等老一辈名家的译配、制作和演出，开创了国内演绎俄罗斯经典歌剧的先河。63年后，4月29日至5月1日，又一版《叶甫盖尼·奥涅金》在中央歌剧院上演，这一次，奥涅金、塔基扬娜、连斯基、格列明公爵等角色开口，飘来的不再是中文唱词，中俄两国艺术家的合作，让这部作品以更加当代的视角展现了中国音乐事业的开放多元。

歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》剧照。北京日报客户端记者方非摄

三幕抒情歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》由柴科夫斯基作曲，改编自普希金的同名诗体小说，文学与音乐的互相成就，让这部歌剧成为舞台上的不朽之作。作为2024-2025年“中俄文化年”框架内活动，新版《叶甫盖尼·奥涅金》由中央歌剧院与俄罗斯雅罗斯拉夫尔州文化部、费奥多尔·沃尔科夫俄罗斯国家学术戏剧院、俄罗斯和平基金联合制作，指挥家瓦西里·瓦利托夫受邀执棒，导演亚历山大·索佐诺夫、舞美设计师奥尔加·库兹涅佐娃加盟制作，中央歌剧院歌剧团、合唱团、交响乐团与舞台美术设计制作中心参加演出。

在原汁原味呈现音乐的基础上，新版《叶甫盖尼·奥涅金》的叙事和表现手法有了更多变化。线性的结构被打破，故事开篇，女主角塔基扬娜与女儿翻捡泛黄的日记，青涩又苦痛的回忆开始倒流。导演索佐诺夫整理并捏合了原著的部分角色和剧情，格列明公爵成为贯穿全剧的关键人物，忧郁冷漠的奥涅金几乎被处理为一个主要的“反派”角色：他起初轻薄塔基扬娜纯真炽热的爱情，重逢后又疯狂地向已是公爵夫人的塔基扬娜求爱；他冲动地与好友连斯基决斗，致其命丧当场……“奥涅金表面风光，但内心非常迷茫空虚，他找不到自己的价值。”索佐诺夫凸显了奥涅金的“可悲”，收敛了给予他的高光，在这个角色的塑造上，他的解读显然更靠近当代人的价值取舍。

索佐诺夫对舞台的驾驭同样很有现代感，他抛开复杂的实景，转而依靠多媒体影像连接回忆与现实，许多时候，演员面部的即时影像投映于大屏，成为场上最重要的视觉内容，当塔基扬娜在月下独白，当奥涅金坠入巨大的失落，人物的喜怒哀乐尽览无余。“对我们来说，这种形式难度很大，需要在完成音乐的同时尽量做好所有细节。”塔基扬娜的饰演者之一蔡楠说。为了从音乐和表演上吃透角色，今年过年时，她专程去请教了自己的老师、曾出演1962年版塔基扬娜的著名歌唱家郭淑珍，几个月里，蔡楠一边揣摩音乐和人物，一边从字母开始苦练俄语。演出现场，年轻的她与饰演奥涅金的著名男中音歌唱家袁晨野搭档，表现不落下风。