诗意无国界，等诗也等你……

发布时间：2025-04-30 20:04:13 浏览量：3

以诗为媒，以梦为马

第十一届鼓浪屿诗会

向世界打开一扇

对外文化交流的窗口

架起一座通向

“诗和远方”的桥梁

昨日（29日），鼓浪屿八卦楼内诗意盎然，“鼓浪和鸣——中国诗歌的文化特质与社会参与”和“翻译的棱镜——诗歌如何在语言间重生”，第十一届鼓浪屿诗会的两场主题沙龙分别举办。中外诗人、翻译家、诗歌爱好者相聚，畅谈对于中国诗歌理解，讨论诗歌翻译“不可译性”与创造性转化。

“中国诗歌是我们的软实力，我们要思考在继承文化传统的同时，如何进行现代化诗意的表达？”

“翻译诗歌，不光是语言的、文化的，更是一种爱的工作。”

现场，中外诗界学者们观点碰撞，充满对中国诗歌、对鼓浪屿的深挚感情，以及对诗歌翻译的深邃思考。

中国诗歌

“鼓浪和鸣——中国诗歌的文化特质与社会参与”主题沙龙由作家、诗人王山主持，臧棣、汪剑钊、董强、陆健、周庆荣等多位诗人参与。

开场，王山做了个幽默的比喻，“中国诗歌就像中餐，越在国外越思念中餐”，中国文化博大、丰富、多元，实在太迷人。他认为，在如今国际的复杂语境下，讨论中国诗歌的文化特质与社会参与是恰当其时。诗人、批评家臧棣马上补充道，“中国诗歌的内在是一种生命精神。”臧棣坦言，自己并非一开始就是中国诗歌的坚定拥护者，但在摇摆中，想要扎根的愿望，促使他最终在中国诗歌的人生智慧中，找到了扎根的力量。

连日来，鼓浪屿旖旎风光和深厚文化底蕴，让诗人们沉醉。在他们看来，这些都让人产生对中国诗歌的美好联想，坚定进行现代化诗意表达的信念。

“鼓浪屿是高度的人文和自然结合，就连日光岩石头上的题字，都充满人与自然和谐。”学者、翻译家董强说，这就像中国诗歌里，诗人们没有野心，只在山水间留下一点痕迹，一步步积累，形成中国文化强大的诗歌传统，“中国诗歌的兴盛，在全世界都一枝独秀。”

董强的话，激起诗人陆健的共鸣，“仅仅‘鼓浪和鸣’这个主题，就充满诗意联想，‘鼓’是人文，‘浪’是自然，而‘和鸣’两字，充满动态的生命力，人就是这样在动态中发展起来。”散文诗人周庆荣同样感慨，鼓浪屿的海浪，就是古老的中华文明所需要的自由元素，海浪涌动着不能停歇，诗人该思考，怎样让自己的心跳与这座小岛同频共振，最终在诗人与诗人的相遇中，在诗歌氛围里与全球文化碰撞融合，形成崭新的自己。

翻译棱镜

“你好，Hello，Bonjour，Ciao，Hola……”作为主持人，诗人、翻译家树才用汉语、英语、法语等几种语言的“你好”，引出沙龙的主题——翻译的棱镜—诗歌如何在语言间重生，开启这场跨越国界与文化的诗意对话。在诗人们看来，在鼓浪屿这座充满诗意的、中西方文化交融之地，探讨诗歌翻译，非常合适。

法国诗人、翻译家埃里克·萨尔纳（Éric Sarner）年逾八十，精通英语、西班牙语等多种语言，著作等身。他认为，一切都从翻译开始，从语言诞生的那一刻，翻译就开始了。因为语言诞生是为了对事物命名，其实也是一种翻译。而翻译诗歌，不光是语言的、文化的，更是一种爱的工作。

对此，翻译家、评论家汪剑钊深表赞同，“语言写作本身就是一种翻译，比方说，描写一朵花，现实中的那朵花，到了笔下用文字展现出来，已经过了翻译”。汪剑钊表示，他并不赞同有些人提出的“诗就是翻译中失去的东西”的观点，“如果没有翻译，大家能读懂但丁、莎士比亚、歌德的诗歌吗？即便是经过翻译，这些伟大诗人的作品，没有失去光芒。好的作品是经得住翻译的。翻译不仅是诗歌在不同语言间的重生，也是一种诗歌生命的延续。”

意大利诗人罗伯托·奇门蒂（Roberto Chimenti）和意大利翻译家埃琳娜·莫纳尔多（Elena Monaldo）分别结合自身经历，分享诗歌翻译的技巧和感悟。“诗歌是中国文化的精华部分，我曾翻译北岛等中国诗人的作品。我觉得进行诗歌翻译，要有想象力，脑海中要有画面感，先感悟原作的美，然后再翻译。”埃琳娜·莫纳尔多说。

诗人、批评家臧棣翻译过许多英文诗歌。他认为，应该以更开阔的心胸、更包容的态度看待翻译，“例如，中国古代通过对佛经的翻译，拓宽了汉语语言的广度。如今也不能固步自封，现代汉语也要通过翻译吸收更多养分，进一步发展，更加强劲。”

家门口的音乐会

唱响琴岛诗会

昨日，多场主题各异、风格多样的音乐会在鼓浪屿相继举办，市民在家门口就享受到了一场场高品质的视听盛宴，丰富了市民的精神文化生活，也为第十一届鼓浪屿诗会增添了浓郁的艺术氛围。鼓浪屿驻岛艺术家、俄罗斯人民艺术家、国际著名女高音歌唱家奥尔加·贡姬娜在声乐领域享有盛誉。昨天下午，她现身厦门音乐学校鼓浪屿校区音乐厅，在大师班中为学生现场授课。她亲自示范调整气息的方法，剖析作品的情感，讲述高音区的演唱技巧，针对每位学生的表现进行了细致、专业的指导，鼓励学生们更勇敢地去表现歌曲，赋予其鲜活的灵魂。

昨晚，近百名音乐爱好者在管风琴艺术中心，聆听了“优雅与幻想”阿布杜林·鲁宾管风琴独奏音乐会

。阿布杜林·鲁宾以精湛的技艺和对音乐的深刻理解，为现场观众带来了一场震撼心灵的音乐盛宴，让大家领略到了管风琴这一古老乐器的独特魅力。

同时，“来自摩尔多瓦的风语”拉杜·拉托耶手风琴独奏音乐会

在鼓浪屿音乐厅举行。演出现场，拉杜·拉托耶的手指在琴键与风箱间灵动跳跃，演绎了拉莫:芭蕾舞剧《皮格马利翁》序曲等经典曲目，让观众们沉浸在悠扬的琴声之中。

🎵🎵🎵

第十一届鼓浪屿诗会

将持续至5月2日

每天都有精彩活动上演

今日（30日）

读诗会、音乐会还将继续

欢迎大家通过

“音乐之岛鼓浪屿”“鼓浪屿音乐厅”小程序