从瑞安到越南！新版《琵琶记》闪耀国际舞台

发布时间：2025-11-26 16:44:07 浏览量：28

近日，一场跨越国界的艺术对话在越南宁平剧院温情上演。应第六届国际实验戏剧节邀请，瑞安市越剧团携新版《琵琶记》亮相戏剧节，献上专场演出。舞台上方同步投射中文、英文与越南语三语唱词字幕，为当地观众带来一场兼具东方美学与人文深情的越剧文化盛宴。

当晚，宁平剧院广场早早聚集了大量市民，不少人手持节目单、举着手机等待开场。随着灯光渐暗，三语字幕缓缓亮起，当《琵琶记》柔美唱腔唱响时，越南观众不仅通过母语字幕理解了诗意情节，更被旋律中的情感张力所打动。尽管语言不同，但爱与离别的主题引发普遍共鸣，全场掌声不断，高潮处甚至有人轻声跟读越南语字幕，沉浸于这场东方美学的视听盛宴。

“虽然以前没接触过中国戏曲，但有了越南语字幕，我完全看懂了故事，也被他们的爱情深深感动。”一位带着母亲前来的大学生黎氏玉说，“那些唱词像诗一样美，配上演员的眼神和动作，根本不需要翻译也能感受到情绪。”

自19世纪中叶以来，《琵琶记》陆续被译为英语、法语、德语、俄语、拉丁语、日语、韩语、越南语等多种语言，成为中国戏曲中最早实现跨语种广泛传播的南戏作品之一。

此次演出是“2025中越人文交流年”框架下地方文化交流的重要项目之一。为确保跨文化传播效果，中方团队特别设计了实时三语字幕系统，由专业译者提前数月打磨唱词译文，在保留原有意境的同时兼顾越南观众的语言习惯与文化认知。“我们希望不只是‘展示’越剧，而是让观众真正‘进入’故事。”瑞安市越剧团团长蔡丽雅说。

演出后收集的反馈显示，越剧《琵琶记》成为最受欢迎的节目之一。越南《胡志明日报》评价：“在这里，琵琶既是舞台道具，又是心灵的呼唤，是身份的象征，是穿透时空与命运的声音。每一次琵琶响起，观众仿佛都能听到孝道被剥夺的啜泣，听到命运考验美德的叹息。”