音乐之声
发布时间：2026-01-29 08:20:06 浏览量：1
首先，一听到这个书名，你心中会不会就响起很多歌曲的旋律？会看到一个画面，就是年轻的短发女孩，带着一群孩子在草地上奔跑。他们唱的那首歌：Do是Do，Do是鹿，是一头鹿；Re是金色的阳光。这首歌是很多人真正的英语启蒙歌曲。它出自一部名叫《音乐之声》的电影。可是很多人不知道，这部电影是有小说的原著的，而且它背后有一个动人的故事。
看过电影的人，可能很难忘记那个画面。一开头就是奥地利绵延的山脉，白雪皑皑，油画一样地纯粹。教堂的钟声响起，那个年轻的女孩，她叫玛利亚，她奔跑在绿草地上，放声歌唱，旋律优美，歌词大概是这样的：阵阵动人的音乐，唤醒这沉睡的山峦，传唱千年的歌声，萦绕其中，久未消逝。群山以动人的音乐，充盈着我的内心。我的心迫不及待，想要唱出每一首歌。我的心想要像那鸟儿的翅膀，从湖泊跃动到那丛林中。……当我的内心孤独寂寞时，走进这层层山峦中，我知道在这里，我会找到曾经的天籁之音。这音乐将荡涤我的内心，我将再次放声高歌。
最后这两句话：这音乐将荡涤我的内心，我将再次放声高歌。这就是我要为大家讲这本书的原因。低落时请放声歌唱，歌声证明人类的灵魂不可征服。
《音乐之声》这部电影在1966年获得奥斯卡最佳影片奖、最佳导演奖、最佳剪辑奖、最佳音响奖、最佳改编配乐奖，这么多奖。里面很多插曲都成了名曲，直到今天还响彻全世界。重要的是这部电影疗愈了很多人，但大多数人并不知道，它和《肖申克的救赎》《当幸福来敲门》一样，都是有真实的故事原型的。主人公玛利亚的故事发生在二战期间。因为电影太著名了，所以看过原著的人反而很少。
其实《音乐之声》改编自一部小说，叫作《特拉普家庭演唱团》。这是一本自传，小说作者名叫玛利亚·冯·特拉普，也就是电影中家庭教师玛利亚的原型。后来，各种衍生的音乐剧、电影、绘本，都是根据这本自传改编的。我们今天讲的这本纸质书《音乐之声》的作者是汉斯·威廉。他是美国畅销书作家，多次获得美国儿童文学大奖。
小说和电影最大的不同就在于，电影其实只展现了故事的一半。它在精彩处戛然而止，没有告诉我们玛利亚一家在逃亡后的生活。这个有着很多很多孩子，总是用音乐鼓舞他人，仿佛自带快乐魔法的大家庭，后来怎么样了呢？我们从头讲起。
书中的女主人公叫玛利亚，她是一位修女，性格活泼、好动，喜欢唱歌和弹吉他。玛利亚最常干的事就是给平静的修道院制造麻烦。其实她很想遵守长辈的教导，只不过循规蹈矩真的不是她所擅长的。这也没办法怪她。有时候早上的活动，玛利亚会迟到。有那么一两次，她还完全错过了这些活动。那是因为一觉醒来，她觉得外面的阳光在召唤她：玛利亚。她就马上出去跟阳光做伴了。她会翻过一堵又高又黑的围墙，爬上山顶，看着日出，抱着吉他放声歌唱，这样就把参加活动的事忘得一干二净了。
不过当院长找她谈话的时候，她又非常懊恼自己做过的事情，觉得自己真的做错了。所以这是一个活力满满的女子。有没有想到我们讲过的另外一本书《绿山墙的安妮》？对吧，大家既喜欢她，又烦她。
年长的修女们形容玛利亚，她爬树伤了膝盖，裙子裂开了口，在去往弥撒的路上跳华尔兹，在阶梯上吹口哨，在她的帽巾下还藏着她的卷发。我甚至听到她在修道院里唱歌。祷告的时候，玛利亚总是迟到，但忏悔的时候她又出自真心。她干什么都迟到，但是吃饭从不迟到。我不愿意说，但我深深地觉得玛利亚不适合修道院。
所以玛利亚是一个充满争议的人。尽管她有很多缺点，但人们也很难不喜欢她。因为玛利亚经常让大家发笑，本质上她是一个活泼善良的姑娘。这样一个原本想要成为修女的年轻女子，由于一个很偶然的原因，进入了一个贵族的家庭。接下来她要面对七个性格各不相同的孩子。孩子们调皮捣蛋，又喜欢恶作剧。而他们的父亲是一位又严厉又刻板的海军上校。玛利亚成了这些孩子们的家庭教师，后来还做了七个孩子的替身妈妈。那么这一家人是如何相处的呢？怎么样共渡难关呢？他们又一起经历了什么呢？
故事的发生地是在经历了世界大战的奥地利。有人可能会很吃惊，既然玛利亚的性格跟修道院这种肃穆的地方如此格格不入，那她为什么会出现在修道院里呢？她自己的亲人和家庭在哪里呢？这是《音乐之声》这部书和电影里都没有讲的事。如果要了解玛利亚的秘密，我们需要阅读那本自传，到自传里去找答案。
我为大家简单地梳理一下背景。1905年，玛利亚出生在一列火车上。不久之后，年轻的母亲就死于肺炎。她的父亲叫卡尔·库特切拉，因为失去了心爱的妻子，离家出走，把幼小的玛利亚寄养在别人家长大。玛利亚从幼年的时候，就是与年迈的养母彼此陪伴，过着寂寞的生活。她很想知道自己原来家庭的情况，通过偷听养母和别人的谈话，她逐渐了解到了自己的身世。
她的父亲卡尔曾经有过两次婚姻。他的第一位妻子跟他一起外出乘坐马车的时候发生了事故，被水淹死了。卡尔心情非常悲痛。当时他们已经有了一个儿子，十个星期大。卡尔就把儿子送给一个远亲抚养，孤身一人去了国外。几年以后卡尔返回维也纳，来到自己亡妻的墓前去悼念她，竟然在这里遇见了一个和自己的亡妻长得十分相像的漂亮女子，两个人很快就结婚了。这是他的第二任妻子，也就是玛利亚的妈妈。可是非常不幸，历史又一次重演。玛利亚的妈妈也在很年轻的时候去世了。卡尔难以承受，就把小玛利亚也送到了同一个养母家。
这时候玛利亚同父异母的哥哥已经长大了，他到寄宿学校去了。所以玛利亚非常地孤单，她常常想念着自己的父亲。可是她的父亲漂泊于世界各地，很少有消息。后来父亲回到了奥地利，但是他从来没有去认领女儿，只是偶尔探望一下玛利亚。
父亲卡尔是一位很有才华的音乐家，会说十四种语言。他还在自己的寓所里面设计了一座鸟舍，养了不少的小鸟。他跟小鸟玩耍，却不愿意抚养孩子，甚至不愿意和孩子有情感上的交流。所以他的性格多少是有点古怪的。
在玛利亚九岁这一年，她的父亲卡尔去世了。法庭就给玛利亚找了一个监护人，这个监护人是一位大叔，叫弗朗兹。可是这个大叔却不是个心地善良的人。他把玛利亚当成囚徒来看管。他性格严厉、刻板，时常打骂小女孩。玛利亚的生活就陷入了恐惧当中。她渐渐长大，下决心要摆脱这个处境。
玛利亚长到十五岁的时候，有一天，她偷了弗朗兹大叔的零用钱，独自前往阿尔卑斯去寻找工作。后来她获得了为孤儿设立的奖学金，进入维也纳的一所师范学校里学习。在学校里，玛利亚是一个偏科的学生。她对数学这些科目束手无策，头疼不已，但是对文学、哲学和音乐却充满了热爱。
在师范学校学习的时候，玛利亚参加了一次教堂活动。这次活动给她留下了非常深刻的印象。她感觉自己被教堂的氛围、音乐和仪式感深深地打动，找到了一种前所未有的心灵震撼和归属感。正是这次经历，让玛利亚认真考虑起了要在修道院里度过一生的决定。身边的朋友就建议她，说你先别着急做决定，可以先到修道院去体验一下，作为师范教育的一种延续或补充，而不是立刻决定终身修道。玛利亚也接受了这个建议，所以她就找到了瑙恩柏格修道院，成为这里的一名见习修女。
毕业后，玛利亚被这家修道院收留下来，并找到了自认为是愉悦的家庭般的生活。但是在修道院其他人的眼里，玛利亚就是个异类。她试图成为一名真正修女的梦想几经波折。
1926年，修道院的院长就决定派玛利亚去奥地利，担任一个临时的家庭教师。《音乐之声》的故事就是从这里开始的。
书里写道，院长对她说：玛利亚，我的孩子，我已经决定把你送到外面去待一段时间。我收到一封离这儿不远的冯·特拉普上校寄来的信。他是皇家海军的退役上校，还是一个带着七个孩子的鳏夫，其中一个小女孩身体不太好，而且找不到人照顾。他问我我们这里有没有空闲的人可以去帮他一阵子。我觉得你会很合适。
听到这个消息，玛利亚感觉天塌了一样。她以为院长想要变着法地赶她走，非常难过。院长就赶紧宽慰她，说不要不开心，这是很短的一段时间，也不会去很远，明年夏天你就可以回来了。其实玛利亚一点也不想离开修道院，她早就把这里当成了自己的家。但是她知道应该遵从院长的安排，所以她边哭边换上衣服，拿着自己心爱的吉他，收拾好了为数不多的个人物品，独自前往萨尔茨堡。在那里，她坐上开往艾根的巴士，这就通往了另外一条生活的道路。
一路上，玛利亚又多疑又忧虑。是什么让这个天性活泼乐观的姑娘如此忧虑呢？我们要了解一个小知识。玛利亚将要前往的那个家庭，男主人确有其人。他的全名很长，叫格奥尔格·冯·特拉普。在当时，如果一个人能够把“冯”作为姓氏里的一部分，那就意味着他是贵族，他很有地位。
特拉普出生于奥地利的海军世家。1911年，他和第一任妻子结婚，他们一起生了七个孩子，生活很幸福。在第一次世界大战期间，冯·特拉普是奥匈帝国最成功的潜艇指挥官之一，还被颁发了最高军事荣誉勋章。到了1918年，奥匈帝国解体，奥地利失去了海岸线，海军再无用武之地，不复存在了。所以特拉普不得不退役，失去了军职。这对这个男人打击很大，但是更大的打击还在后面。1922年，他心爱的妻子因为患了猩红热，在当时这是比较致命的疾病了，即便特拉普对她全力照料，妻子还是病逝了。这对特拉普和七个孩子造成了毁灭性的打击。整个家庭都沉浸在悲伤中。
接连失去了事业和爱情，上校开始变得很冷漠。他严厉地对待自己的孩子，也导致孩子们非常不快乐。为了照顾自己的七个孩子，上校需要一位家庭教师。但是他前面请来了二十五个家庭教师，全部被孩子们以各种各样的方式气走了。所以这一群熊孩子特别擅长恶作剧。现在没有人愿意来他们家做家庭教师了。上校不得已就向修道院寻求帮助。于是，这个听上去就很难完成的任务落在了玛利亚的头上，这让她内心几乎要崩溃了。
在一个普通的黄昏，玛利亚终于来到了上校家庄园的大门前。透过铁栅栏，她看到宽阔的草坪，一排排郁郁葱葱的树，以及车道尽头的大房子。当时的玛利亚不会想到，这个地方将会改变她的整个人生。她提着行李，很艰难地走到房子的前门，用颤抖的手按下门铃。很快有仆人来开了门，把她带进去。
玛利亚第一次走进这个房子，就被富丽堂皇的装饰给震惊了。正在这时，旁边一扇门啪地被打开，上校站在门口，一句话不说，看着玛利亚。这就是两个人第一次见面。在电影里，那个严肃脸的上校打量了一下玛利亚，实在看不出玛利亚哪点像一位家庭教师。所以他单刀直入，说玛利亚小姐，我不知道院长跟你说了多少，我相信你会比上一个更好。她只待了两个小时。
玛利亚根本没有听说以前的事，所以她一脸震惊，下意识地问：孩子们有什么问题吗？上校说：孩子们没有问题，都是家庭教师的错。这个上校虽然很臭脸，但的确是一个宠娃狂魔。他只说到这儿，然后就开始安排玛利亚的工作：每天早晨你得督促孩子们学习，我不准他们虚度假期。每天下午，他们要在庭院里体操，做深呼吸。晚上要严格遵守就寝时间，不得例外。
说完这些，上校从口袋里掏出一只哨子，嘟，吹了一声。然后玛利亚惊呆了。他在干什么？紧接着她就看到戏剧性的一幕：有七个孩子接连不断地从楼梯上跑下来。原来这个哨子就是上校召集孩子的一种命令。他们站好，上校由高到矮依次为玛利亚介绍：他们是鲁珀特、阿加莎、玛利亚、维尔纳、黑德维格、约翰娜和马丁娜。一连串的名字，上校像管理他手下的士兵那样管理七个孩子。这种军事化的家庭氛围简直让玛利亚说不出话来。她还没回过神，就听见上校说：平时他们可没有这么好的表现。上校叹了口气说：他们喜欢玩各种小把戏，小白鼠、青蛙、湿海绵、装鬼……我希望你不会像之前那二十五位女士一样被吓跑。
听到这里玛利亚心里害怕极了，但她还是硬挤出了一丝微笑，在脑海里把上校的话回放了一遍又一遍。孩子们会用什么样的恶作剧捉弄自己呢？他们的妈妈去世才四年，他们就已经换了二十五个家庭教师，天哪！这些孩子的确准备用逐渐积攒的丰富恶作剧经验来对付玛利亚，因为他们不喜欢家庭教师。每一任家庭教师都是来管束他们的，对孩子们很严格。可是孩子天生不喜欢被人管头管脚，所以他们用尽办法捉弄家庭教师，和她们对着干，让她们待不下去，自动走人。孩子们就会觉得自己胜利了。
父亲非常头疼，但孩子们很高兴。他们做这一切，其实只是在释放一个信号。他们内心深处希望吸引父亲的注意，希望父亲能够陪伴他们。但是父亲根本没有理解孩子的需求，他沉浸在失去妻子的悲伤中，只是为孩子们换了一个又一个家庭教师。现在孩子们故技重施，开始捉弄新来的玛利亚，出其不意地把蛤蟆放在她的口袋里，想把她吓走。但这一招失效了。
出乎意料的，玛利亚能够理解孩子们的心理，因为她自己的性格中就有一股孩子般的童真。她也并不会对这些孩子的恶作剧一味忍让。在玛利亚刚来不久，上校一家早已坐在餐桌前准备吃晚饭，玛利亚忙着收拾行李，姗姗来迟。她走到自己的座位上坐了下来，可是下一秒却不由得尖叫起来。为什么呢？因为捣蛋的孩子们趁她不备，在她的座位上放了一个松球，玛利亚的屁股被扎到了。她一下子跳起来，孩子们觉得这可太可乐了。
但接下来发生的事是孩子们没想到的。玛利亚并没有向上校告状，也没有哭泣或沉默。这位新来的家庭教师很快收拾好心情，一边吃饭，一边对上校感谢孩子们，说这些孩子又善良、又体贴，让她感到在这里是如此地温暖。听着玛利亚的赞美，下一秒，孩子们一个接着一个哭起来了。上校一脸蒙，完全不知道发生了什么。吃个饭，为什么要哭呢？他就对玛利亚说：小姐，难道每顿饭或者每当晚饭的时候，你非让我们大家都这样奇妙地难以消化吗？玛利亚完全不在意，对着上校说：没事的，上校，他们只是太高兴了。听完这句话，孩子们哭得更大声了。
为什么呢？小孩子本质上都很善良的。他们看到玛利亚并没有抱怨、诉苦和告状，突然觉得很内疚，发现自己真的不能这样对待别人。所以四岁的小马丁娜就爬上了玛利亚的膝盖，用小手捂住她的脸吻了一下。这是玛利亚平生第一次被人亲吻。她说：我爱上了这些妙不可言的孩子。
就这样，玛利亚留了下来，用真诚和爱融化了孩子们的敌意。她和孩子们相处得很好。而玛利亚有个特点，就是不管在哪儿，都要唱歌，总是唱得停不下来。她甜美的歌声从此传遍房子的各个角落。孩子们纷纷停下了手上的事情，他们从来没有听到过如此美妙的音乐，所以就踮起脚走到玛利亚的门口看着她。而沉醉在音乐里的玛利亚丝毫没有注意到，她继续唱着，孩子们听得如痴如醉。最后仆人们也都被吸引来了，站在孩子们的身后听着。终于一个小孩忍不住开口说：求求你了，玛利亚，你可以教我们也像这样唱歌吗？这个男孩叫黑德维格。
孩子们喜欢玛利亚，喜欢她的音乐，这让玛利亚非常高兴。她知道，上校平时对孩子们管束得很严，不允许他们外出活动，对孩子们像对自己的士兵一样。玛利亚就决定，我得来点不一样的。所以趁着有一次上校外出办事，玛利亚用窗帘布做好衣服，让七个孩子穿着，带他们集体出游。孩子们就跟着玛利亚从庄园里跑出来，对外面的一切都感到很好奇。
在电影里，这段画面特别美：湍急的河流，油画般绿油油的青草地，崇山峻岭，蔚蓝的天空和清澈的湖水，风声、鸟鸣完美地交融在一起。大自然具有神奇的疗愈力量，孩子们快乐极了。他们觉得玛利亚是个神奇的人，她自由热情，绝不会动不动就责怪他们。即便孩子们不小心把刚买的水果摔坏了，也不会被责骂。好像在玛利亚身边，你只要快乐就行，其他的什么都不用想。所以孩子们太喜欢玛利亚了。
玩累了，他们就坐在草地上惬意地休息。孩子们终于对玛利亚敞开了心灵，他们希望每天都这么快乐，也希望自己的父亲能够多多关心他们。了解到了孩子们内心真实的想法，玛利亚就决定教孩子们唱歌。她相信，音乐能够唤起一个人内心深处的爱。我们要用这种方法去融化你们的父亲。
这些孩子们从来没学过音乐，也不知道该怎么唱歌。玛利亚决定从最基础的音阶“哆来咪”开始教起。这就有了那首著名的《音阶歌》。真是太好听了，家里有孩子的都可以一起找来听，跟着唱一下。
在小说和电影里，孩子们按照玛利亚的方法来练习音阶，还学会了歌词，然后又开始练习多个声部的配合，这样他们就能演唱和声了。当音乐唱响的时候，孩子们太有成就感了。他们唱三段式和声，忙着排练，那就没有时间捣乱了。而且他们现在非常喜欢玛利亚，谁都不想捉弄她，也根本不想把她赶走。
时间就这么一天一天过去，玛利亚和这些年龄从四岁到十四岁的孩子们和谐相处，成了他们的替身妈妈。可是当上校再次回来的时候，他带回来一位男爵夫人。这是一位非常优雅高贵的女性，当然她也很有钱。她即将和上校结婚。
上校回来后看到家里失去了秩序，玛利亚整天带着孩子们胡闹，他觉得很生气，认为玛利亚没有把孩子们照顾好，没有遵守家里的秩序。所以嘟的一声，那个熟悉的哨子再次响起，列队。笑容从孩子们的脸上消失了，他们一个一个站出来，严肃地，立正。下一秒钟听从上校的命令，回到了屋子里。
现在只剩下玛利亚独自面对上校。上校告诉玛利亚：我将要辞退你。面对愤怒的上校，玛利亚没有退缩。她告诉上校：你要多多地关心孩子们，听听他们的想法。他们常常假装勇敢，来掩饰你忽视他们时所受到的伤害。可是上校根本不想听玛利亚说的任何话，他甚至觉得，作为一个家庭教师，你管得太多了。上校说：现在，你立刻收拾行李，回修道院去吧。
可是在这个紧张的时刻，上校的耳边突然传来了一阵音乐声。那是玛利亚教孩子们唱的一首歌，用来欢迎男爵夫人。歌声温柔而充满希望：我的心迫不及待，想要唱出每一首歌。我的心想要像那鸟儿的翅膀，从湖泊跃动到那丛林中。我的心想要那撞钟的轻叹，乘着那微风离教堂远去，像游玩的溪水那般欢笑。
上校听着飘来的歌声，忽然愣住了。他静静地听着，犀利的眼神慢慢地温柔下来。不自觉地，上校也加入孩子们的合唱中，他也唱了起来：当我内心孤独寂寞时，走进这层层山峦中，我知道在这里，我会找到曾经的天籁之音。这音乐将荡涤我的内心，我将再次放声高歌。
看，音乐的力量多么伟大。它所感动的不仅仅是孩子，还有上校，让他内心深处埋藏已久的情感被唤醒。自从妻子过世后，这个家孤独悲伤了太久了。现在听到孩子们的歌声，上校突然发现，有多久没有跟孩子们这么亲近过了呢？又有多久没有好好陪伴他们了？他好像一直都忽视了孩子们真正的想法。
所以在音乐结束后，上校走过去拥抱了自己的孩子们。他冷静下来，立刻跟玛利亚道歉，并请求玛利亚留下来。跟孩子们的快乐比起来，秩序不值一提。他非常感谢玛利亚把音乐带到了这个家里。这是很重要的改变。玛利亚从这一刻开始，才算真正意义上融入了这个家庭。她留了下来，寒来暑往，越来越珍惜每天晚上孩子们围在火炉边听她讲故事的时间。而这个时候，上校就坐在那张大大的扶手椅上，抽着烟斗，注视着他们，也听她讲故事。
自从孩子们的母亲去世后，上校很少这样花时间陪在孩子身边。可是玛利亚给他带来了改变，让他意识到家庭时间的珍贵，想要尽可能多地陪伴孩子们。玛利亚也意识到，上校对她的出现感到开心。尽管这个男人有些过于正式的礼节，并且习惯于用哨子召集孩子们，但他依然是一个善良又温柔的男人。
在玛利亚的帮助下，孩子们会唱的歌曲越来越多。他们甚至在家里举办了一个音乐会，邀请了一些客人，其中也包括那位男爵夫人。屋里充满了活力。在大家的起哄下，上校也不禁拿起了一把吉他，深情地唱了一首《雪绒花》。这是上校最喜欢的一首歌。雪绒花也是上校最喜欢的花，因为奥地利的国花就是雪绒花，象征着高洁和坚韧。一个硬汉用非常温柔的男低音唱出《雪绒花》，玛利亚也看呆了。而男爵夫人看在眼里，并没有流露出什么情绪。
就这样，冬天过去，最后一场雪也融化了，春天再次来临。玛利亚依然会带着孩子们出去玩，他们在鲜花盛开和蝴蝶相伴的田野上漫游。玛利亚带着孩子们唱起歌来，清脆的声音回荡在山间。就这样，冯·特拉普家的孩子们唱得比以前更动听了。音乐让所有人感到了快乐。玛利亚也很感恩，因为是歌声让这家人接纳了她。这是一段快乐的时光。
但是玛利亚的心头始终有阴影笼罩着，因为她知道，自己很快就要返回原来的地方了。她要离开了。除了不舍得和孩子们分开，她内心还有另外一种不舍在悄悄地升起。但是迟钝的玛利亚并没有意识到，这就是爱。她已经对上校有了不一样的感情，而上校也同样如此。
两个人情感的转折发生在一场舞会上。这一次上校邀请玛利亚跳一支舞，他们越靠越近，在对视中仿佛眼里只有彼此。一曲跳完玛利亚的脸涨得通红，她感觉自己要沉溺在上校的眼神里了。而男爵夫人在旁边把这一切都看在眼里。
在玛利亚去换衣服的时候，男爵夫人主动来到了玛利亚的房间。她对玛利亚说：上校已经对你产生了爱意，而你，你也爱上了上校。刚才你在和他跳舞的时候，你在他的臂弯中满脸通红。玛利亚下意识地捂住了自己的脸。男爵夫人又说：别太放在心上，他很快就会忘掉的。你知道的，男人都这样。
听了这些话，玛利亚开始不安。她想要逃避，她觉得自己必须走了。她不能留在这里，她不敢承认自己的感情。内心深处，她认为自己是一位修女，她爱的是上帝。更何况上校已经有了未婚妻，就是那位男爵夫人。所以她不知道要怎么处理这段感情。
人在慌乱不安的时候，会下意识地想要逃跑，找到一个对她来讲安全的地方。玛利亚想要回到修道院去。所以玛利亚做了一个决定，她和特拉普一家告别，回到了修道院。
失去了玛利亚的上校忽然明白了自己的感情。不管男爵夫人怎么对孩子们好，孩子们也始终打不起精神。他们失去了往日的活力，而上校也是强颜欢笑。他觉得孩子们需要母亲的关爱，所以向孩子们宣布，他们即将有一位新的母亲，就是男爵夫人。可是当上校把这些话说出口之后，他又在深夜里面默默地叩问自己的内心：这真的是我想要的生活吗？
另一面，回到修道院的玛利亚也并不快乐。她像一朵没有任何生机的花朵，把自己关了起来。玛利亚跟以前完全不一样了，大家都觉得很奇怪。院长想要了解发生了什么。看着温柔的院长，玛利亚敞开了心扉。她对院长说：我害怕，我很困惑。我感觉我从来没有那种感觉。我不能留下来，我知道远离他们会比较好。我没有办法再面对他。
院长听她讲完，一针见血地说了出来：玛利亚，你爱上了乔治·冯·特拉普。听到这话玛利亚更加不知所措了。她说：我已经做好了终身成为修女的准备。可是院长却并不想看到玛利亚逃避她的感情。她对玛利亚说：玛利亚，男女之间的爱也是神圣的。你有去爱的自由。你必须了解，上帝有时要指点你如何去爱。我的孩子，就算你爱上了这个男人，也并不表示减少了对上帝的爱。你必须去找答案，你必须回去。
玛利亚很慌乱，院长却鼓励她，说：玛利亚，修道院的墙并不是用来把问题挡在外面的。你必须面对，你必须去过你本该过的生活。
就在这次谈话后，玛利亚终于鼓足勇气，她决定返回奥地利，去面对让她害怕的一切。重新看到玛利亚出现在自己面前，上校再也无法欺骗自己。他承认，自己早已深深地爱上了玛利亚。所以上校做出决定，要和男爵夫人坦白，并且取消之前的婚约。
男爵夫人也是一个优雅体面的女性。她对上校说：尽管我喜欢你，但我真的认为你不太适合我。你太独立自我了，而我想找一个非常需要我的人，起码是非常需要我的钱。我们在一起的每分钟我都很快乐，为此我要谢谢你。现在允许我失陪一下。说完后她亲吻了上校，离开了庄园。
终于上校解决好了自己的事情，向玛利亚袒露了感情。两人亲吻、拥抱、互诉爱意。玛利亚和乔治·冯·特拉普的婚礼在秋天举行。婚礼的地点选在了修道院，玛利亚曾在那儿快乐地生活了很长一段时间。在修女们的祝福下，她穿上婚纱走向特拉普上校。七个孩子都来了。钟声响起，风琴声悠扬，所有人都和这对新婚夫妇一起沉浸在喜悦当中。
但故事并没有结束。结婚后他们幸福地生活在一起，但结婚是新一段故事的开始。这个婚礼让玛利亚真正成为特拉普家的一员。在过去的日子里，孩子们在外面玩，上校总是一个人待在大房子里。可是现在上校发现，跟玛利亚在一起，一家人是那么地快乐。他享受和家人一起散步、野餐、骑自行车的时间。大家唱歌的时候，他还会加入一起合唱。上校改变非常大。
在1929年2月，玛利亚生下了女儿罗斯玛丽。两年后又生了一个女儿埃莉洛。夫妇俩就带着他们的九个孩子一起欢度假期。他们梦想着要建造一条小船，航行到南太平洋去。可是在1932年，全球陷入了大萧条。非常不幸，上校存钱的那家银行倒闭了，他们失去了钱。为了维持家庭的开销，上校不得不变卖家产。一家人也面临着现实的经济窘境。
就在这样艰难的处境里，是音乐安抚了所有人。玛利亚安慰上校，她坚信只要一家人整整齐齐，就会没事的。他们比以往任何时刻更珍惜在一起唱歌的时间。1935年的复活节，一位天才的音乐家，也是一个神父，他叫费朗兹·瓦斯纳，偶然间听到了这个家庭成员们优美的和声，就提出为他们安排一个演唱会。于是，冯·特拉普家庭合唱团诞生了。
在将要上台正式表演的时候，一家人感到非常地紧张。因为强光照射着他们，几百只眼睛注视着他们，站在那么大的舞台中央，一家人倍感无助。他们都被吓呆了，以至于在演出过后，没有任何人记得表演的时候发生了什么。但他们还是唱完了努力排练的歌曲。当跌跌撞撞走下舞台的时候，观众席上爆发出了掌声。可是当时这一家人唯一的愿望就是赶快回家。
还好他们没有提前逃跑。在最后的颁奖典礼上评委宣布，冯·特拉普一家获得了第一名。上校、玛利亚和孩子们在现场呆住了，感到不可思议。这次比赛让这个家庭合唱团名声大噪，他们开始被邀请去参加各种音乐表演。
可是在1938年3月，（法西斯）德国入侵了奥地利，并且吞并了这个国家。一切又被改变了。奥地利国歌渐渐消失在了沉闷的军靴声和刺耳的打斗声中。纳粹党徽一夜之间在各地冒了出来，“希特勒万岁”成了标准的致敬用语。冯·特拉普庭没有在住宅上挂出纳粹党的党徽标志。管家汉斯警告他们说，自己是一名纳粹党成员，有责任报告一切不忠于纳粹党的行为。这一下，情况变得十分严峻了。
没过多久，上校又收到了一封信，邀请他们的家庭合唱团去参加希特勒生日会的演唱。他们意识到逃亡的机会到了。一家人开始秘密筹划离开奥地利。这对他们来说很残忍，意味着他们要和所有的朋友、美丽的家，以及他们拥有的一切说再见。可是一旦下定决心离开，他们也有可能永远无法回到自己的祖国了。这是一个艰难的决定。
在打算逃亡的那个夜晚，这一家人刚走出家门，就被纳粹分子给盯上了。是上校急中生智改变了计划，对纳粹头目说，自己带孩子们出门只是为了参加今晚的音乐节演出，这才脱离了危险。那么在音乐节上，上校再次演唱了《雪绒花》。在开始唱之前，上校说：我的奥地利同胞，也许很长一段时间我将无法再见到你们。现在我要为你们唱一首爱之歌。上校这么说是意味深长的，因为过了今晚他就会离开祖国。所以唱着唱着，他就开始哽咽，玛利亚默默地接唱下去。他们的感情和歌声感染了现场的观众，观众们纷纷加入大合唱。这首《雪绒花》响彻夜空，非常感动。
在电影里，趁着颁奖的间隙，这一家人翻山越岭，踏上了离开奥地利的旅程。影片就到这里戛然而止。但和电影不同的是，在小说里，冯·特拉普一家人并不是戏剧性地去翻山越岭，但是他们的确及时地逃离了纳粹的魔爪。因为就在第二天，奥地利边境就关闭了。
特拉普一家人离开奥地利去了哪里呢？他们最终生活得怎么样呢？这是影片没有告诉我们的。我们接着小说来讲。
离开祖国后，特拉普一家几乎一无所有，因为他们只携带了少量的行李和乐器。他们先去了伦敦，在那里登上了一辆越洋轮船，在海上花了两周的时间。一开始很糟糕，孩子们都晕船了，玛利亚也怀着一个宝宝，更加地难受。不过好在大家很快就适应了。为了打发时间，他们甚至和乘客们学了点英语。
当这艘船驶入纽约港后，特拉普一家看到了海滨高耸的摩天大楼，大家都很兴奋。他们知道来到了一块新的土地，同时又觉得纽约看上去又大、又让人害怕。这里的一切都和从前不一样，成群的人、噪声、高楼大厦，特拉普一家倍感无措。他们想念空气清新、盛开着迷人花朵的幽静的高山峡谷，但那一切是那么地遥远。
可以预见的是，新生活对特拉普一家来说并不容易。玛利亚在梅西百货公司看到自动扶梯的时候，几乎要昏过去了。她对这一切都很不适应。那除了没钱，最大的麻烦是交流障碍，因为这一家人不会说英语。于是凭借一本厚厚的字典，一家人努力学习语言，慢慢适应不同的生活。
所以这一家人有一个最重要的优点就是接受。他们愿意接受现状，然后愿意为更好一点的生活努力。为了全家人的生计，一辆涂有“特拉普家庭合唱团”标志的蓝色大巴士车出现在公路上。这就是他们一家人所有的家产。他们没日没夜地排练，开始了在北美大陆的巡回演出。
糟糕的是，他们的演出并不成功。对于观众来说，他们的歌太长了，也太严肃了。美国的观众根本听不下去，还没等唱完，人就走了一大半。
在1939年1月，玛利亚又生下了一个男孩。这一年的9月1号，德军入侵波兰。冯·特拉普一家人继续四处演出，可是他们的银行账户里只有五十美元了。他们意识到，如果演出还是不能够赚钱，可能就活不下去了。
怎么样才能真正地把音乐唱好呢？就是要让观众意识到这些歌曲是为他们而唱的。所以特拉普一家经过了一番很重要的调整，他们在演唱时开始采用瑞士民间的约德尔调，并加入了一些诙谐风格。美国民歌也成了他们演出的一部分。就这样，一家人的演出风格越来越多样，合唱团重新受到欢迎，收入也渐渐变得丰厚起来。他们的生活终于稳定下来。
接下来一家人又拿到了美国永久居留的许可证，他们开始想要一个自己的家了。经过很久的观察，他们在佛蒙特的山区买下了一座七百英亩的旧农场，全家一起上阵，清理土地、修缮房屋，终于建造了一个属于自己的家，并且在附近开辟了一个音乐演唱营地。这个房子后来成为一家著名的旅舍。
就在一家人对未来的生活充满了希望的时候，第二次世界大战的战火越来越蔓延开来。家里的两位男孩子都应征加入了美国陆军，合唱团失去了两副好嗓音。一直帮助他们的瓦斯纳神父就把全部的演唱编排为女声合唱。在那个炮火不断的时期，他们依然希望用歌声带给更多的人安宁和力量。
终于坚持到黑暗过去，战争结束了。特拉普一家收到了从欧洲寄来的一封信，信中说：炸弹和大火摧毁了他们心爱的奥地利的城镇和村庄。在那里，人们没有食物，缺少药物和保暖的衣服，连在寒冬里可以避难的场所都没有。特拉普上校说：我们一定要做些什么。玛利亚就提议，可以在音乐巡演的时候发起募捐，善良的人们会愿意帮助他们的。哪怕是捐一件衣服，一点点食物，或许都可以拯救一个奥地利的家庭。
一家人想到就立刻开始行动。他们收集了上千个需要帮助的人的地址，接受电台和报纸的采访，在音乐会上派发传单，抓住一切机会向人们求援。玛利亚请求观众们可以把自己想要捐赠的东西带过来，他们一家人会负责把这些东西打包好，再寄往奥地利。就这样两年多的时间里，特拉普一家向百废待兴的奥地利寄送了二十七万五千磅货品。一船又一船的衣服和食物经过他们的手运送到了奥地利。
这背后有很多人的努力和很多人的感情。每一个包裹都让大家知道，他们不仅是在帮着拯救生命、治愈伤痛，还在重燃别人心中的希望。毕竟一旦没有了希望，人就不可能幸福地活着。故事到这里，才渐渐接近尾声。
1947年，上校被诊断出肺癌，不久，他病逝了。这个时候孩子们都已经长大了，家里的烦恼事也会不断地出现，就像每一个家庭会经历的那样。在失去丈夫之后玛利亚悲伤不已，也为多年来自己控制不住的坏脾气而感到痛惜。但是在玛利亚的带领下，家庭合唱团并没有解散。直到1955年，他们举办了最后一场公开音乐会，并把位于佛蒙特州的房子改建成了酒店。
渐渐步入晚年的玛利亚把她所经历的一切写了下来，成为一本书，叫作《特拉普家庭演唱团》。这本自传已经远远超过了一个人的回忆，它是我们心中回荡的音乐之声。
最后，1987年3月28号，82岁的玛利亚死于心脏病发作。她留给后人一个美妙的传奇故事。在曾经贫困和流亡的日子里，她通过音乐保持了一个大家族的和睦与平安。玛利亚说，音乐中凝聚着一种精神力量。如果这个世界上的人能在一起共同唱歌，战争将永远消失。
