贰 温伯陵-那首你错失的诗意

更新时间：2024-12-22 18:55  浏览量：2

在1923年，瞿秋白返回北京后，基于个人的理解，对《国际歌》的歌词进行了重新翻译。他不仅精通文学，还具备音乐才能，能够在风琴上边弹奏边吟唱，不断对歌词进行润色和调整。瞿秋白的这一能力是他人难以比拟的，因为他能够结合音乐知识，根据旋律的韵律来适配歌词。

例如，在法语中“国际”一词，翻译成中文仅有两个字，而在曲谱中却占据了八个节拍。面对这样的挑战，瞿秋白并没有直接将“国际”翻译成中文，而是创造性地将其音译为“英德纳雄纳尔”，使得歌词与旋律完美地融合在一起。这一创新的翻译方法，使得《国际歌》成为了第一首既能阅读又能歌唱的中文版本。