经济学人每日一词：accentuate

更新时间：2025-02-24 22:56  浏览量：1

accentuate 英 [əkˈsentʃueɪt] 美 [əkˈsentʃueɪt]

SAT TEM8 GRE

Accentuate 是本周《经济学人》（2025年2月22日刊）标题为“Donald Trump is a reckless president, but not yet a lawless one”一文中出现的一个单词：

Mr Musk’s fondness for hyperbole further accentuates the discrepancy.

从拼写上来看， accentuate 是一个与常见单词 actuate （开动；激励）有些形近且容易相混淆的单词，两者可以一并联想记忆。

从词源上来看， accentuate 一词源自拉丁语 accentus （重音），最早于1719年由中古拉丁语 accentuare （强调）的过去分词 accentuatus 进入英语，起初用作动词 accent 的同义词指“重读、以重音读出”，后来也在音乐领域中表示“加重音符号于”。

不过到了1865年后， accentuate 开始从“重读”这个概念引申出现在的主要含义指“强调、着重、使突出、使更明显”，常意味着通过语言、视觉或行为手段等使某个事物或其特质更加突出或引人注目。比如：

她穿着紧身诱人的黑色连衣裙，腰带系得很紧，凸显出她那苗条的腰身。
Her slinky black dress was tightly belted, accentuating the slimness of her waist.

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：马斯克对夸张的喜爱进一步突显了这种差异。

此外，我们还可以通过下面这首发表于1944年，并于1945年获得第十八届奥斯卡最佳原创歌曲奖提名的“Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive”来记忆 accentuate 一词：

You've got to ac-cent-tchu-ate the positive
E-lim-i-nate the negative
Latch on to the affirmative
Don't mess with Mr. In-Between
...

值得注意的是，随着“Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive”这首脍炙人口的英文金曲的流行， accentuate the positive 进而演变为了一个习惯用语，用来表示“强调积极的一面”，并在美国文化中成为了一种常见的劝导语，用于鼓励人们聚焦乐观面。比如：

也许旧习惯很难改掉，但我们应该尽可能地强调积极的一面。
Old habits die hard, perhaps, but we should accentuate the positive while we can.