“翻”的本义为飞翔，由此引申出来的一些义项你恐怕想象不到

发布时间：2025-09-03 15:16:16  浏览量：1

“翻”的本义为飞、飞翔。《说文新附·羽部》：“翻，飞也。从羽，番声。”

“番”为声符，亦兼意符，“番”为象形兼会意字，本义为兽蹄印，野兽跑起来要翻蹄亮掌，故“番”引申有翻动、翻转之义，鸟类飞翔时，翅膀拍动翻转，是以“翻”从羽从番，番亦兼表意。

三国魏曹丕《临高台》：“下有水，清且寒，中有黄鹄往且翻。”用的就是“翻”的本义。后引申为翻卷、翻腾。唐岑参《白雪歌送武判官归京》：“纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。”

也可引申为翻转、翻倒，即上下或内外变换位置。清翟灏《通俗编·饮食》：“《唐宋遗事》：太宗北征，咸云：‘取幽州，如热鏊翻饼耳。’呼延赞曰：‘书生之言，未足尽信，此饼难翻。’后果无功。”这个义项黄县话里使用较多。但首先要区分一下“翻”与“反”。“反”读作fǎn，意思是掉转头，转到相反的方向。《史记·齐太公世家》：“纣师败绩。纣反走登鹿台，遂追斩纣。”“反”是前后轴向的，如反刍、反光灯、反戈一击等都有回还之意。而“翻”读作fān，是上下轴向的，体会一下“翻手为云，覆手为雨”“反手关上门”，就可明白其中的区别。不管是前后、上下，方向都是相背的，所以古代“翻”“反”有时可以相通，例如“反复”指颠过来倒过去，如反复无常，此义古时亦写作“翻覆”。“翻悔”指对以前许诺的事后悔而不承认，此义亦可写作“反悔”。黄县话里也存在这种情况，“翻”又指“反的”，“翻面”指片状物的物体跟正面相反的一面，比如：你怎么翻正都不分？这块布没有翻正面儿。“反正”又可以写作“翻正”，一个义项是表示情况虽然不同而结果并无区别，比如：翻正去不去都是一样。另一个义项是表示坚决肯定的语气，比如：你别着急，翻正不是什么要紧嘞大事。读合音时读成“翻儿”，比如：不管我说什么，你翻儿都不听；翻儿你明天不上班；你翻儿是这事有点难办。“翻话倒说”指说反语，比如：你别听他嘞，他就爱翻话倒说。“睡翻儿夜”指睡醒后把时间搞错，如把白天当作晚上，把下午当作上午等。“翻儿覆覆儿翻”指颠过来倒过去，翻悔，比如：她说话翻儿覆覆儿翻没个准数；你什能拿定主意？别老是翻儿覆覆儿翻嘞。“没翻儿倒正”指轻重不分，本末倒置，比如：她说话没翻儿倒正嘞。“翻小肠儿”指出尔反尔，给了人家东西又翻悔，比如：她这人就爱翻小肠儿，给乜嘞东西又往回要。此处“小肠儿”有“鼠肚鸡肠”之意，形容人气量小。“翻卦”就是反悔，比如：这件事是他亲口答应嘞，转眼就翻儿卦喽不认账。“翻本”指赌博时赢回已经输掉的钱，比如：他输嘞都没有钱翻本喽。

上下或内外变换位置可称作“翻”。

“翻肚儿”是鱼类或青蛙之类濒死或死去后，腹部朝上翻在水面上。

喜欢一个人是“青睐”“垂青”“青眼相加”，而不喜欢一个人则是对他“翻白眼”，即黑眼睛偏斜，露出较多的眼白，是愤恨或不满时的表情。有时是病势危险时的生理现象。“翻拉覆拉”也指白眼瞅人，比如：我怎么地你喽，你翻拉覆拉嘞。“翻翻”指伤口等向外卷翘，比如：他腿上割个大口儿，肉都翻翻儿。也可以说成“伤口翻呲儿”。“翻呲”也可以指翻白眼的动作，比如：她两眼一翻呲。“翻个儿”是翻过来，颠倒过来，比如：火烧该翻个儿喽；急嘞她心里直翻个儿。渔家行船忌“翻”，所以黄县人吃鱼时，一面吃光了，不会说“翻过来”，而是说“划过来”。

“翻场儿”是用杈儿（一种翻场儿的农具，用丫字形的树枝加工而成，故写作“杈”，后来改成铁杈头了）把场上碾过的麦子、豆类等翻过来，使之碾得均匀。“翻地”指用三叉镢、镢头或锨翻松土地，便于耕种。

“翻地瓜蔓（黄县话读如俺）儿”指地瓜地中耕除草时，一边拔草，一边将藤蔓翻过并“理束儿齐束”，不让茎蔓上的不定根扎进土里长成块根，以保证主根上的地瓜获得充足的养料，长得更大些。“翻毛”指皮毛在外的，如翻毛皮鞋。“翻毛咕咕”指态度不好，比如：说你两句你就翻毛咕咕嘞。这可能是看到猫生气时，毛都呲呲起来，转而用到人身上。

“翻斗车”指装有可以翻转的、形状略像斗的车厢的卡车。“翻跟头”指身体向下翻转而后恢复原状，有时也用来形容物价涨得很快，比如：这几天嘞猪肉价儿翻儿跟头嘞往上涨。“阴沟里翻船”比喻在不经意的人或事上栽大跟头。“翻车”本义为车辆倾覆，后比喻事情失败，因为做任何事情，都可能会因为这样那样的原因而导致挫败，就像车辆在行进途中出现倾覆事故一样，比如：九牛一毫莫自夸，骄傲自满必翻车。近来“翻车”成为网络热语，这与“老司机”一词走红是分不开的。老司机指的是某一方面的老手，新手翻车不稀奇，轻车熟路的老司机翻车才特别引人关注，例如有一知名女主播用卡通图像遮脸，以甜美的声音和大家聊天、唱歌，网友都以为她是位娇俏少女，结果有一天不小心卡通图像掉下来，原来是位年近六旬的大妈，这位主播可称得上“现场翻车”了。现在不少明星和网红搞直播带货，如果被曝出假货不断、流量造假等问题，就属于直播购物“翻车”。某位领导把发给情人的约炮开房信息不小心发到工作群里了，这是严重的“翻车”事故。“秃噜翻张”形容事情办得或话说得拖泥带水，不利索，比如：这人干什么都干嘞秃噜翻张嘞。

黄县民间有种儿童游戏叫“翻挂跌挂”，就是两个人面对面手拉手，把第三个人圈在中间，然后左右手交错用力，把中间的人头下脚上翻个个儿。又叫作“炸油条”，因为看起来就像炸油条时翻转油条一样，一边玩嘴里还要念叨着童谣：“翻挂跌挂，榆树钱儿两挂。”或是“翻挂跌挂，一个钱两挂，小缸小盆儿，胡萝卜（黄县话读如胡喽贝）小人儿。”

为了寻找而移动上下物体的位置也称为“翻”。“翻家”相当于“抄家”，比如：他家翻家翻出两根金条。“翻登”“翻弄”“翻巴”都有翻动之意，改变物体原来的位置或样子，比如：你看你把家里翻登嘞；你满哪翻弄什么。“翻登”也指想要呕吐的感觉，比如：酒喝多喽，肚儿里直翻登。还指重提过去的矛盾、嫌隙等，比如：你把过去嘞事翻登出来干嘛。“翻箱儿倒柜”比喻彻底翻检、搜查。“翻尸盗骨”多用来骂人乱翻东西，比如：你一来家就翻尸盗骨嘞，到底想找什么？也指数说过去的事情，比如：过去嘞事儿都过去喽，还翻尸盗骨嘞有啥意思。“翻肠倒肚儿”指把知道的事全部说出来，比如：他翻肠倒肚儿该说嘞不该说嘞都说喽。又指胃肠不适，比如：她晕车晕嘞翻肠倒肚儿嘞。

对人的态度突然变得不好，也可称作“翻”，比如：他俩闹翻喽。“翻目”就是“翻脸”，北京话称为“翻腔”，济南话称为“翻眼”，意思差不多，都是指从脸色、声音和眼神上发生改变，比如：你再攒哧他好翻脸喽；你别把他惹登翻目喽。病情复发也可称为“翻目”，比如：他嘞病又翻目喽。人身上生出粉刺或是小疖子，如果反复揉搓掐挤，可能造成发炎肿胀，这也可称作是“惹登翻目喽”。黄县有句俗语，“六月嘞天，后老婆嘞脸，说翻就翻”，形容夏天气候变化无常。“翻脸翻呲”指恶颜相向，比如：我怎么得罪你喽，你冲儿我翻脸翻呲嘞？

“翻绞”又称“拾绞”“翻绳”“翻线儿”“翻股股”“翻架架”，是儿童玩的一种游戏的名称，用细绳套在手指上，构成一种花样，另一人接过去，变换成另一种花样，如此轮流下去。“翻”既是形容手部的动作，也是指花样的变换。“翻新”是把旧的东西拆了重做，这也是一种改变，比如：等开儿春把房儿翻新翻新。“翻桌儿”是指饭店每张餐桌在客人用餐完毕后重新收拾并放置新餐具，翻桌儿次数越多，说明生意越好，比如：他家天天晌午都能翻三四次桌儿，买卖老儿好喽。把别人听不懂的语言转换成能听得懂的语言，这也可称作“翻”，比如：他会翻日本话。“翻舌”是把甲方说的表示对乙方不满的话添油加醋告诉乙方，挑拨是非。黄县话里还有个词儿叫“下舌”，指的是在二者之间播下不和的种子，和“下蛆”“下白儿”有点接近。而“翻舌”又称“翻闲话”，搬弄舌头的过程中要夹带私货。按旧有的形式摹写新内容也可称为“翻”。白居易《琵琶行》：“莫辞更坐弹一曲，为君翻作《琵琶行》。”歌行本为诗歌之一体，他按此体为琵琶女作《琵琶行》，所以要用“翻”。白居易另有《杨柳枝词八首》之一：“古歌旧曲君休听，听取新翻《杨柳枝》。”“翻”的用法就更明确了，即以旧体写新歌。将内心的情感用音乐表达出来，也可称为“翻”，即弹奏。宋辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》：“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。”

此外，翻越、翻阅等义也是从“翻转”之义引申而来。